http://blogmarie.wordpress.com/2008/03/11/no-seas-mufa/ antiinvestigativ. faktenresistent. kompetenzüberschreitend. Fri, 19 Sep 2008 15:08:31 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 http://blogmarie.wordpress.com/2008/03/11/no-seas-mufa/#comment-35 S.T.Tick Sat, 15 Mar 2008 14:00:58 +0000 http://blogmarie.wordpress.com/?p=58#comment-35 "la mufa" heißt Pech. "Un mufa" ist jemand, der das Pech magisch anzuziehen scheint. Im argentinismos-Wörterbuch stehen noch zwei weitere Bedeutungen: "moho o mancha de humedad", die Bedeutung kenne ich nicht, und "mal humor, fastidio", kenne ich auch nicht, hierzu steht hier aber ein Zitat aus "El beso de la mujer arana": Wenn Puig es so benutzt... „la mufa“ heißt Pech. „Un mufa“ ist jemand, der das Pech magisch anzuziehen scheint.
Im argentinismos-Wörterbuch stehen noch zwei weitere Bedeutungen: „moho o mancha de humedad“, die Bedeutung kenne ich nicht, und „mal humor, fastidio“, kenne ich auch nicht, hierzu steht hier aber ein Zitat aus „El beso de la mujer arana“: Wenn Puig es so benutzt…

]]> http://blogmarie.wordpress.com/2008/03/11/no-seas-mufa/#comment-34 dolce vita Sat, 15 Mar 2008 09:29:37 +0000 http://blogmarie.wordpress.com/?p=58#comment-34 Was heißt'n mufa in wortgetreuer Übersetzung? Was heißt’n mufa in wortgetreuer Übersetzung?

]]>